Vet du vad den här dagen representerar?
Nio, Jim. Vi har hängt ihop i nio år. I nio år har vi fått ta skit.
Jag vet hundar som inte ens blir 9. Man har tur om en Grand danois lever 7 år.
Men du och jag har hängt ihop i nio...
Grattis på årsdagen, Jim.
- Jag firar inte årsdagar. - Öppna. Jag vill se ditt ansiktsuttryck.
Vill du se mitt ansiktsuttryck? Det du kommer se är "dra åt helvete".
Jag hatar årsdagar, Paul.
Djur.
- Hur ska vi lägga upp det här? - Jag förhör honom och du skriver.
Så du fattar beslut nu? Jag hoppas hela 6-9 vet att du fattar beslut.
Jag ska spela boven i det här fallet.
- Tveksamt. - Otveksamt.
Vet du varför? För du spelar inte boven.
Du stjäl bara alla skit-repliker från TV och filmerna som du gillar.
- Det är inte skådespeleri. - Det är inte stöld, kallas för homage.
Det är franska för: "Det är bäst att du låter mig göra det här."
Vill du förhöra honom? Okej. Gå in dit, förhör honom och sabba inte allt.
Ta reda på vem leverantören är och gå därifrån. Okej?
Du beter dig som att han inte kan förhöras och han är Godzilla och jag är Tokyo.
Se och lär, Jimbo. Jag ska visa dig lite jävla homage.
Homage.
GRATTIS PÅ ÅRSDAGEN, JIMMY
Otroligt.
Homage.
- Vad sysslar du med? - Vem fan är du? Snut?
Nej, nej. Lägg ner pistolen.
Snuten tror att de kan hålla fast mig. Helvete heller, jag ska döda grisarna.
- Är du i trubbel, B? - Kasta inte bort min jävla tid!
Herregud, nu spelar han Al Pacino från Heat.
- Hjälp mig med handklovarna. - Jag dödade en snut för pistolen.
Och jag snodde hans jävla telefon.
Lurar du mig så skjuter jag skallen av dig.
För King Kong har inget på mig!
- Vem är det?! - Nu spelar du Training Day?
- Du suger som skådis! - Du lägger dig inte i!
Fixa fram infon, så drar vi härifrån och tar nåt att käka.
- Sluta ringa, annars dör nån, slyna! - Som en Reuben.
- Om den blöder, så kan vi döda den! - Ser du? Vad betyder det ens?
Ja, de förtjänade att dö och jag hoppas att de brinner i helvetet!
Du, Paul... Du hade mig vid "grattis på årsdagen".
Jag har dödsstraff i 12 system.
- Star Wars? - Berätta om kycklingen.
- Schindler's List? - Herren vet att jag älskar Harpo.
- Men om han slår mig dödar jag honom. - The Color Purple?
The Forbidden Zone var ett paradis. Jag har ingen annanstans att ta vägen!
Vi kommer behöva en större båt. Beetlejuice, Beetlejuice, Beetlejuice!
- Yippee-ki-yay, din jävel! - Den filmen har jag aldrig sett.
Jag ska inte skjuta dig, Frank.
Scarface.
- Vem är du? - De kallar mig för mr Tibbs.
- Kolla på det här, Bobby. - Droger.
Försöker du ta över mina hörn?
Snor du pengar från min ficka?
Polis! Nej, jag säljer inte! Jag är mellanhand.
- Ge mig lite. - Godzilla kommer!
Vad vi har här är kommunikationsproblem! Du får tillbringa natten i cell!
Ärligt talat, så skiter jag fullständigt i det. Var...
- Var är Batman? - Batman? Du är galen. Polis!
- De svarar inte! - Polis!
Ingen sätter Baby i hörnet!
- Du suger! - Nej, jag svär...
De släpper av grejerna vid min mobil- affär, sen langar jag till nästa kille.
- Sen då? - Vem släpper av grejerna?
Diaz. Juan Diaz.
Det här är inte droiderna som du letat efter.
- Sätt dig ner. - Vad fan är det som händer...?
Du ska ge oss Juan Diaz, annars blir du borta länge.
När är din nästa leverans? Titta på mig.
Jag skulle träffa honom idag kl. 13.00.
Grattis, du slipper fängelse. Du har precis blivit tagen av White Lightning.
Och Black Thunder!
Vilka idioter.
Dags att börja jobba undercover.
Fria minuter. Du kan ringa din farmor, dina fastrar, dina farbröder.
Gratis mobiler!
Du borde använda mig för att ringa din mor. Kolla in det här!
- Gratis mobiler. - Du passar i den utstyrseln.
Jag är uttråkad. Det händer inget. Jag ska nog ringa Debbie.
- Nu när vi jobbar? - Ja, nu. Jag tror det är nåt på gång.
Här kommer vår kille.
Vill ni ha den? Slå till när erbjudandet är bra!
Fria minuter. Du kan ringa din farmor, dina fastrar, dina farbröder.
Kolla upp det! Kolla upp...
BlackBerry?
- Kör på, det är okej. - Han tog pengarna, Jim.
När Raul gör nåt tecken tar du ut killen därifrån så fort du kan.
Nej, förlåt. Nej, Chico!
Fan!
- Paul! Är du oskadd? - Han tog bakvägen. Hämta bilen.
Du sköt på fel jävel, din jävel.
Alla enheter, det är 10-34, skottlossning. En man död.
Den misstänkte: latinamerikan, svart t-shirt, blåa jeans.
Polis utklädd till en jättemobiltelefon förföljer till fots.
Var är du, Paul?
Stopp i lagens namn.
Polis. Jag behöver cykeln.
- Kyss mig i arslet, mobilgubbe. - Polis, sa jag.
Ta honom, Scooby. Ta honom.
Jag har honom.
Helvete!
Helvete, fejk-Cujo.
Jag har honom.
Dum hund. Bort...dum hund.
Fan också.
Skjuta här uppe?
Lägg ifrån dig vapnet och sparka hit det.
Vad fan skjuter du på en perrong för?
Fan också!
Se upp, Jimmy!
Jimmy!
Jim. Jag cyklar fan som Lance Armstrong och så sitter du här på marken.
Monroe och Hodges.
Man kan göra polisjobb på rätt sätt. Och man kan göra det på fel sätt.
Och så kan man göra det på sättet ni idioter gör det på.
Tack, poliskommissarien.
Vad hände, Jimmy?
Det gick åt skogen. Helt åt skogen.
Hela grejen gick åt skogen, Jack.
De nya mexikanska gängen har ingen stil, ingen klass.
- Först skjuter de sen springer de. - Ni skulle ha samarbetat med Anti-Gang.
Skämtar du? Han säger att det sker nu.
- Vi fick göra ett inhopp. - Anti-Gang och OCCB har hand om området.
Ett samtal och ni hade vetat om det. Detaljer verkar vara oviktigt för er.
Jag har massa mexikanska gäng som tar in skeppslaster med knark till det området.
Mexikanerna flyger in knarket till Canada och för det vidare genom Toronto-
-på grund av den förstärkta säkerheten längs södra gränsen.
Jaså? Är det så de gör?
- Du verkar förvirrad. - Det är jag.
De goda nyheterna är att vi är oskadda.
De goda nyheterna är att ni är avstängda. 30 dagar utan lön.
- Avstängda utan lön? Vad fan, Jack? - Jag har en död tipsare, skottlossning-
-en fårskalle som filmas medan han slår en unge och snor hans cykel.
Fårskallen blev nästan skjuten. - Slog du en unge?
- Jag behövde cykeln. - Ni kan se det på Youtube om ni vill.
Verkligen? Alltså, Youtube? Hur många träffar har jag?
Det finns åtminstone två: polischefen och underchefen.
Ni är avstängda med omedelbar verkan. Ut!
- Du kommer ihåg Ava, va? Min dotter? - Jag känner till henne, Jimmy.
Du kom till hennes dop. Hon ska gifta sig om sex veckor.
Jag behöver pengarna till bröllopet.
Jag bryr mig inte. Gör vad som krävs. Brickor och vapnen, lägg fram dem.
Jack. Om jag så måste be så gör jag det.
Du hörde vad jag sa, Jimmy.
Herregud, Jack. Härligt. Verkligen härligt.
- Ditt hjärta är iskallt. - Ut!
- Du skulle tagit av dig Gumby-dräkten. - Jag blev sönderriven av en pitbull.
Sen när är det möjligt för en människa att springa om en bil?
- Du är inte sex-miljon-dollar-mannen. - Jag blev påkörd av en Geo Metro.
Gaspedalen sitter på höger sida och bromspedalen på vänster sida, Daisy.
Vem blir påkörd av en Geo Metro? Klandra inte mig för det här!
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete.
Ni...
Ni är fantastiska.
Begåvade, till och med, som lyckas förstöra en månads undercover-arbete-
-på några ynka minuter. Då måste man vara geni i dumhet.
Varenda spelare vi har haft ögonen på försvann när ni började med skjutandet.
Här är en idé. Man kollar arbets- fördelningen på tavlan. Man ringer.
Man förstör inte för andra poliser.
Jag hatar när det ringer på jobbet. Jag måste svara. Ursäkta mig. - Hallå?
Hej, Jimmy, läget? Det är jag, Paul.
- Ser du vilka som står framför oss? - Mangold och Hunsaker.
Har du märkt att Hunsaker luktar som 10 jamaicaner som låtsasbråkar i en hiss?
Du ska se deras fruar. Hunsakers fru har tre tänder och två har hon i fickan.
Hennes ena bröst saknar en bröstvårta. De gjorde en film om de här två.
- Med Kevin Costner och Robert De Niro. - Vad hette den?
- De Oknullbara. - De Oknullbara, den filmen älskar jag.
Jag gillar idén att Kevin Costner och Robert De Niro spelar oss.
Mangolds fru är olycklig.
Hon sa att han är en enda förhud.
- Det är faktiskt smart. - Jag hade gärna pratat mer om dem.
Coolt. Vi hörs.
Förlåt, orelaterad sak. Vad sa du?
Du gjorde rätt som dödade tjallaren.
Jag är glad att du är okej.
Kommer du ihåg syster Theresa som undervisade i femte klass?
Hon var för fin för att vara nunna.
- Den galna nunnan... - Men hon var cool.
Hon lärde mig hur man kastar en sjukt bra slider.
- De är sena med min Mercedes. - Ta det lugnt, de kommer.
När Mercedesen är levererad till mig och jag får den döda jävelns leverantörskedja-
-och bankkonton, så ska vi expandera vår droghandel utanför Brooklyn.
Expandera det över hela East Coast.
Efter det...
...så köper vi ett farmarlag, Juan.
Jag är ledsen, Poh Boy.
Hector och Tapas stannade för att tanka efter att ha kört hela natten.
När de kom ut igen...
...var Mercedesen stulen.
Du sa att jag skulle anlita de killarna.
Du sa att bilen skulle vara trygg i deras händer.
Jag ska ta itu med Tapas och Hector på egen hand.
Välsigna mig, Fader...
...för att jag ska synda.
Får jag sätta på saftblandaren på bilen?
- Nej. - Nu blev jag ledsen.
Skit. Jag kan inte gå in dit och säga att jag har blivit avstängd.
Det behöver du inte.
Det är min favoritpistol, Jimmy. Ta hand om henne.
Tack, Paul.
- Vad gör du med alla brickor? - Jag tappar många.
Farbror Paul!
Hej, älskling. Vad händer? Du ska göra det, va?
- Pam! Mamma Björn, vad snygg du är. - Hej, Paul.
- Hej, pappa! - Vad snygg du är.
- Jag vet inte vem du är. - Jag ska gifta mig.
Jag kan inte fatta det. Jag måste gå. Jag är ledsen. Försvinna.
Men jag älskar dig lika mycket som den tjocka ungen gillar tårta.
Om det kommer på tal, så sköter jag det. Okej? Jag älskar dig.
Berätta allt. Jag är förväntansfull.
- Går allting bra? Är du spänd? - Ja.
- Ska du fortfarande gifta dig? - Kom ihåg vad vi pratade om. Okej?
Han kommer förstöra våra planer som han alltid gör.
- Vad heter bandet? - Oskulderna.
De är lite nervösa för ceremonin. Vi behöver bara sätta in pengarna.
- Få se på listan. - Det är ganska billigt faktiskt.
Det är inte så mycket om man tittar på hur mycket vi får för pengarna.
- Billigt. - Jimmy...
...jag vet att 48 000 verkar mycket, men...
...för att vara drömbröllop är det ganska blygsamt.
Om det är okej för dig...hade jag gärna velat göra det här för Ava.
- Gör vadå, Roy? - Betala bröllopet.
Det var generöst.
Kan ni ge oss en minut ensamma? Vi vill bara prata.
- Det är lugnt. - Gå och köp en drink i baren.
Köp en drink åt mamma också. Se så stressad hon är.
- Vad dricker du? Rom? Trevligt. - Scotch.
- En rom till din styvfader. - Det är okej.
Jag ska bara ha lite vatten. Du är jättesnygg, verkligen.
Ni är snygga båda två.
Du vet att jag är polis, va? Att jag jobbar för NYPD?
De ger mig ett vapen med kulor.
Jag måste gå ut varje dag och jaga bovar, försöka fånga dem.
Alla slags bovar: Våldtäktsmän, knarklangare, inbrottstjuvar.
Men vet du vilken slags bov som är värst enligt mig?
Det är någon som försöker förödmjuka en far...inför sin dotter.
Hans lilla flicka.
- Var det allt? - Ja, det var allt.
- Den var bra. - Tack.
- Ava är som en dotter för mig. - Hon är min dotter.
Det var därför jag sa "som en dotter".
Det är min uppgift att se till att hon och Pam får vad de vill ha.
Jag är den andra maken.
50 000 för Avas lycka... det är ingenting för mig.
Det är som en helg i Vegas.
Om du inte kan betala din dotters bröllop...gör jag det.
För en dödstrött ex-make...som aldrig behövde betala nåt underhåll...
...som du gärna får göra...
...och inte kan betala sin egen dotters bröllop?
Det är enligt mig en bov.
Så varför håller du inte ditt löfte för New Yorks underbara stad.
Ta din pistol...
...och skjut dig själv, Serpico.
- Pappa? Kan jag få prata med dig? - Självklart.
Ursäkta mig, Roy.
- Idiot. - Jag behöver inte ha ett stort bröllop.
- Vi kan ha nåt litet med några vänner. - Kom här, älskling. Skämtar du?
Du ska få bröllopet du alltid velat ha. Stort, alla dina vänner, allihop.
Även din mamma kommer bli lycklig. Sluta oroa dig, okej?
- Menar du det? Säkert? - Ja.
- Jag vill verkligen ha stort bröllop. - Du ska få ett stort bröllop.
Du måste sluta lyssna på dumskallen. Tittar han på mig nu?
Fan ta honom.
Vad fan?
Vad f...?
Jävla...
Hej, Big Al, hur är det? Jimmy Monroe. Jag måste sälja Pafko.
Kolla om du kan få tag på en köpare.
- God morgon, Deborah. - God morgon, Paul.
Är den här från igår?
Där fick du mig. Jag firade för att jag äntligen har stängt nudel-kontot.
- Jag glömde. - Nudlar varje dag och du bara glömde?
- Drack du upp champagneflaskan själv? - Nej, jag fick hjälp.
- Av vem? - Henry.
- Vår granne, han bredvid? - Henry, grannen bredvid.
- Hur blev han inblandad i vårt firande? - Vårt firande? Du var ju inte ens här.
Jag gör så där igen, eller hur?
Men, älskling, du är min tenderoni.
- Jag blir osäker. - Jag är lycklig som har dig.
Jag älskar dig och jag gifte mig med dig för att du är rolig, och du är smart.
- Och jag är oralfixerad. - Det går för långt.
Du behöver inte vara svartsjuk på Henry eller någon.
Jag är din, du måste tro på det.
Du vet väl att jag vill utforska dig?
- Vad betyder det? - Kan jag få en puss?
Jag älskar dig. Ge mig en puss.
Hej.
Hej, Henry.
Jag går och tar en dusch. Vi ses ikväll.
Du får vara mina ögon, lilla björnen.
- Vad är det i lådan? - Måste sälja Pafko.
Jag hörde det. Det är rätt.
- Jag ljuger. Vad är Pafko? - Det är ett baseboll-kort.
Baseboll-kort?
- Om du behöver 20 spänn har jag... - Ditt rövhål, jag behöver inte 20 spänn.
Jag säljer det för att täcka mitt bröllops kostnader.
Hur mycket är det värt?
Det är gem mint 10 Andy Pafko.
1952 när Topps-tuggummiföretaget släppte de första baseboll-korten-
-var Andy Pafko den första, den första i serien.
Ungarna samlade på korten. Sen satte de gummiband runt dem.
Min pappa satte aldrig gummiband runt sina kort.
Han älskade Andy Pafko. Tog alltid bra hand om honom.
För omkring fyra-fem år sen så sålde de ett av dessa på auktion för 83 000.
83 000?
Ja. Min dotters bröllop kostar 48 000.
- Du lär bli som en råtta i en ostfabrik. - Ja, om vi får 80 för dem.
Jag tuggar hellre av mig armen än låter Ray ta äran för allt.
- Jag stannar utanför och ringer Debbie. - Bra.
- Big Al. - Mr Monroe.
- Är det Pafko? - Ja, det är det.
Pratade precis med köparen och han bara måste ha det.
- Kan jag ta ut det? - Du pratar om kortet, va?
Jag skiter i jobbet de fyra kommande veckorna. Jag kommer hem till dig.
Var försiktig med kanten. Du får inte ta ut...
- Öppna kassan! Öppna den! - Men jag...
- Dave, ska jag ta korten? - Sätt på dig masken igen.
Han kallar mig Dave för att det inte är mitt riktiga namn.
Ta bara allt som ser gammalt ut. Han betalar stort för gammal skit.
Paul. Paul.
- Paul. Jösses. - Jag vill bara få dig gravid.
När min dotter kommer ut så kommer hon väga 5,5 kg.
Hon springer runt huset med bajsblöjan på sig.
- Han har ett vapen. - Jag är polis.
- Nu är det jag som är polis. - Jag måste få träffa dig.
Jag ska börja med allt på en gång.
Hallå!
- Hallå! - Jag pratar i telefon.
Vi är från polisen, mr Monroe. Vi är här för att hjälpa till.
Du har blivit vittne till ett brott, förstår du?
- Jag har inte tid för den här skiten. - Oj, oj...
Baserat på känsloläget, hur ska vi bära oss åt? Vad tycker du?
Vi ordnar en psykisk utvärdering åt honom. - Vi ska ta dig till Bellevue-
-för att se till att du mår bra. - För att undvika missförstånd-
-hur länge har du egentligen varit en...
...samlare?
Fanns det några identifierbara kännetecken på de misstänkta?
- Nepp. - Sju rån med liknande tillvägagångssätt.
Alla i Queens, fem i Far Rockaway.
Jag kom att tänka på att vår kille kanske fick sin tatuering-
-från en lokal salong i området.
Här kommer geniet. Du kanske har svårt att tänka dig det.
Min mor brukade säga såhär till hennes vänner: "Min son är ett geni."
Jag ringde alla lokala salonger i närheten av brottsplatserna-
-och jag tror har en kille som säger att han kanske har gett nån-
-en tatuering på en wiener-hund som surfar på underarmen.
- Vad fan? - En tecknad hund som surfar på armen.
Varför säger du inte till min kollega vem Dave är innan han ritar två-
-som knullar i ditt ansikte. - Dave är skyldig mig pengar.
Han ska betala efter inbrottet i huset.
Han har jagat en på stranden, i Rockaway. Det är allt jag vet.
Det bara ringer och ringer. Var fan är hon?
- Koppla av. - 4.15 på morgonen och hon svarar inte?
Alla polisers fruar sover med telefonen bredvid kudden-
-ifall det skulle hända något. Hon är säkert med den där Henry.
Jag gör inte om det här. Jösses.
- Vem är den här Henry? - Vår granne.
Varenda morgon när Debbie tar ut soporna råkar Henry ta ut soporna också.
Debbie, Debbie, vad snygg du är.
- Vad sägs om att komma över? - Verkligen? Jobbar han hela kvällen?
Kom över vid elvatiden.
Medan han riskerar livet, kan jag bonka på dig bakifrån.
- Bonka? - Jävla monokel-bärande jävel.
- Jag ringer Debbie. - Ge mig den. Ge mig telefonen.
- Ge tillbaka den, Jim. - Jag ger inte tillbaka den.
Jag är less på "Min fru knullar runt"- snacket. Det driver mig till vansinne.
- Jag lovar att inte ringa henne igen. - Då behöver du väl inte telefonen?
- Ge mig min telefon. - Jag tänker inte... Jag svär till gud.
- Bäst att du släpper mig. - Ge mig telefonen.
Ner med skallen, sa jag. Ner med skallen... Nöjd?
Herrejävlar. Du är som ett jävla barn.
- Oj, oj... - Vad? Vad händer?
Otroligt. De är på taket. Vad fan är det där?
Det kallas för parkour.
Det är en fransk kamsport för att ta sig förbi och hoppa över saker.
Är du Wikipedia eller?
- Fick sand i kikaren. - För att du satte den i mitt ansikte.
Vi tappade honom. Vänta lite.
- Herregud. Skämtar du? - Vadå?
Han skiter i huset. Titta på övervåningen, där det lyser.
Skit, han skiter i huset.
Vem skiter i samma hus som man gör inbrott i?
Jag vet inte. Vem skiter i en sån pressad situation?
Jag skiter bara i mitt hus. Jag håller mig i timmar innan jag går.
Men när jag går, så flyger hon iväg.
Hon flyger iväg! Den stora bruna hajen kommer.
Jag sätter rekord med mina bajskorvar.
Jag skiter ut tarmarna över hela toan.
Jag skiter ut tarmarna över hela badrummet.
Jag skiter så hårt ibland att grannarna säger: "Kom och ut lek, krigare".
Gud...vi har problem.
Nån kommer hem. Kom igen.
"Hela er bas hör till oss"? Vad är det?
Japanerna gjorde ett tv-spel. De kan inte prata engelska.
- Det är mycket märkligt. - Frun!
- NYPD. Kan du komma hit? - Vad händer? Varför hukar ni er?
Jag är kriminalare Hodges, det här är Monroe. Nån har brutit sig in i ert hus.
Han är kvar där inne. Vi vill att ni går över till era grannar och väntar där.
Jag går ingenstans. Jag tar hand om den jäv--- själv.
Jag vill att du lägger vapnet på däcket.
Nej, f-- heller. Jag går ingenstans. Nån snor mina saker.
- Ska du knäppa någon, mamma? - Ja, f-- f--.
- Lägg ner vapnet, frun. - F-- heller. Jag vet mina rättigheter.
Lägg ner det j-vla vapnet på marken nu-
-och ta din son till din grannes hus och stanna där tills vi kommer.
Herre J-----.
Bäst att ni inte förstör mina möbler. De är specialtillverkade från Italien.
Jimmy!
Fan också!
Ramlade du nyss nerför trappan?
- Nej. - Skjut honom. Han tar på min tutte.
- Det är bara av nervositet. - Stå still, Paul.
Säg till Debbie att jag älskar henne. - Det är min tjej.
- Ta bort handen från hans bröst. - Döda honom, Jimmy!
Släpp honom annars går nästa kula genom skallen på dig.
- Släpp vapnet på golvet. - Nej! Det är sprillans ny zebraträ!
Ge den till mig.
Här, jävla fjollor. Era jävlar. Vad tror ni en dörrmatta är till för?
Grisar.
Poh Boy. Poh Boy.
Vi kan fixa tillbaka bilen.
Juan.
Mercedesens innehåll är mycket, mycket viktigt för mig.
Fem tusen till den som fixar bilen.
Herrejävlar. Kan ni fatta det?
Den bruden sköt nästan skallen av mig. Känn på min puls. Det var galet. Galet.
Ni var där. Det hände.
- Håll käften, jag pratar i telefon. - Okej, jag ska vara tyst.
Jag är sugen på ost. Kan vi stanna och fixa ost?
Hördu, skitoxe, jag vill bara veta var mitt baseboll-kort är.
- Och var min kollegas pistol är. - Ditt vadå?
Varför pratar du om baseboll-kort med mig?
Herrejävlar. Jag gav dig en elstöt nyss ju.
Sket du på dig när du fick en elstöt?
Jag gav mig en elstöt typ fem gånger en kväll och jag sket inte på mig alls.
Jag hade ett litet sköldpaddshuvud.
Typ så där. Det var inte som jag trodde att det skulle vara.
- Telefonsvararen igen. - Vem försöker du ringa? Tjejen?
- Kl. är 6.00. Hon sover förmodligen. - Hon kanske sätter på en annan kille-
-och vill inte svara. - Sitt där bak och håll käften.
Håll käften själv. Kan jag få numret?
Jag har det redan.
Om du inte slutar med den här besattheten kommer du bli galen.
Jag vet, men han snackar hela tiden.
Din fru kanske lider av KLS-sjukdomen som jag såg på nyheterna.
- Vad är KLS? - Kuklängtan-sjukdomen.
De längtar efter kuk. Vilken kuk som helst, alla kukar.
Hon är säkert mitt uppe i en T.K nu.
- Trekant. - Va?
Han sa "trekant".
- Håll käften! Jag skjuter dig i nyllet. - Jag skjuter dig i nyllet.
- Va? Håll käften! - Håll käften!
- Sluta härmas. - Sluta härmas.
Håll käften. - Ser du vad han gör, Jim?
Håll käften! - Ser du vad han gör, Jim?
- Han försöker leva här gratis. - Slå inte pistolen mot huvudet.
- Håll käften. Håll bara käften! - Håll käften!
Säg inte samma sak som mig.
Håll käften! Inte ett knyst.
- Anksäsongen. - Kaninsäsongen. - Vet du vad jag menar?
- Kom igen, Jim. - Släng ut den här jävel...
Nu lugnar vi ner oss. Du är arg, trött. Jag ska ändå få fängelse så vi kopplar av.
Knack, knack.
Gör det inte. Gör det inte.
Gör det inte om du värdesätter vår vänskap. Vi har hängt ihop i nio år.
- Gör det inte. - Gör det.
- Vem där? - Varför gjorde du det? Varför?
- För att förödmjuka mig? - Är du inte...
Nej.
Nej. Nej, nej, nej.
Nej, för fan. Nej.
Jag vägr... Nej.
Är du inte, vad fan då?
Är du inte förbannad över att din fru tar den i baken med en annan man?
- Du ska säga var mitt baseboll-kort är. - Och var min pistol är.
Vilken jävla gangster-stil.
Nu räcker det.
Kliv ur, ditt missfoster.
Få ur arslet ur bilen.
Försöker du fly... så skjuter jag dig i arslet.
- Det här är polisbrutalitet. - Inte än.
- Vad gör du? - Okej, sista chansen.
- Säg var mitt baseboll-kort är. - Okej.
Ditt baseboll-kort är...
Det är i Pauls frus fitta.
- Nu tar vi honom. - Vi försökte åtminstone, eller hur?
- Varit kul att lära känna dig. - Du snackar för mycket.
Ser du vad han gör, Jim?
Vad är det snabbaste en människa kan springa?
Håll i dig.
Skit! Min kuk, mina kulor!
Mamma.
Vilken fart. Ni är roliga, ni.
Ska vi ta Cyklonen sen?
Jag skämtar, jag spelade modig. Jag vill inte göra om det.
Jag sålde din pistol och kort för ett par tolvor...
-...och lite meskalin och ecstasy... - Sålde du baseboll-kortet för droger?
- Ja. - Vad heter din langare?
- Jag vet inte vad han heter. - Han lurar oss.
Hur tror du att han klarar sig på Brooklyn-Queens Expressway?
- Vi ger honom en släptur. - Nej. Jag känner honom inte.
- Han är som ett spöke. - Ge mig hans namn.
Kom igen, jag vet inte vad han heter.
- Han använder nya ungar varje gång... - Hans namn!
Poh Boy. Han går under namnet Poh Boy.
Tjena, kompisar. Vilken vacker dag, va?
Kan du fatta det här? - Dra åt helvete, ni inkräktar.
- Du kommer direkt från en serietidning. - Nån fick inte nog med kärlek som barn.
Nu blev ni väl svettiga och osäkra?
Jag är inte nån unge som du snor en cykel från, gris.
- Så du såg det? - Just det, mobil-slyna.
Vet ni hur många träffar jag har?
Så många träffar. Om ni inte börjar respektera 5-0...
...så kommer det öka ännu mer.
Din jävel.
- Vi vill veta var Poh Boy är. - Gör det inte. Gör det för fan inte.
- Vem? - Vet du var Poh Boy är?
Gör det inte, broder! Han dödar oss!
Han är fransman.
Pierre, fee-fee, foo-foo, volly froo.
Dijonsenap, din jävel. Vi går in. - Kom.
Jösses.
Han har ditt kort.
Ni gillar mitt diamantvalv, va?
Baseboll spelas på en diamant. Fattar ni?
Vem var det som döpte dig efter sandwichen?
- Din mamma eller din pappa? - Hur kan jag stå till tjänst, polismän?
- Jag vill ha mitt baseboll-kort. - Vilket kort kan det vara?
- Spela inte dum. - Höj inte rösten i mitt hus.
För om ett sådant kort existerar...
...kan det ju lätt bli förstört.
- Så du har det. - Det har jag inte sagt.
Leker vi fortfarande "tänk-om"?
Tänk om du måste göra nån slags överenskommelse för att få tillbaka det?
- Tänk om vi grep dig? - Tänk om ditt hus började brinna?
Tänk om ditt Andy Pafko-kort-
-råkar ramla ner i en kökskvarn som är igång?
Jag hade nog den läskigaste "tänk-om".
Vad för slags överenskommelse pratar vi om?
Överenskommelse... Vi kan kalla det för tjänst.
- Inget olagligt. - Nej.
Någon stal min bil.
Bilen har ett enormt affektionsvärde.
Det enda jag vill att ni gör är att göra det som poliser ska göra...
...och hitta min jävla bil.
- Bilen för kortet. - Om ni kan ge tillbaka min bil...
...så kanske Señor Pafko kommer hem till dig.
Och till tryggt förvar.
Åt helvete med det här! Ge oss kortet, annars så går jag bärsärkagång.
Kolla in det här. - Grabbar.
Gillar ni det? Vi har tränat på det i en timme.
Skjut. Ni kanske får mig.
Så...vad för slags bil pratar vi om?
Är det de två från mobilaffären?
De skitstövlarna är galna, broder.
Du leker med elden som blandar in dem i det här.
Kalkylerad risk, broder. Jag behöver bilen. Du följer efter dem.
Du vet dvärgschimpansen, den enda icke-mänskliga primaten som har oralsex?
Hur hinner du se på Animal Planet?
Jag är med dig 25 timmar per dag.
Jag behöver det som näring.
Du är ett kompendium av värdelös info.
Jag vill inte titta på reality-TV för det är kärnan av Hollywood.
Jag hatar fan reality-TV. Du har rätt, det suger.
Och jag gillar att se schimpanser bli avsugna.
Det ligger nåt i det.
Nu är det dags.
Det här är den största biltjuven i Brooklyn. Vi får vara försiktiga.
- Du repade min bil. - Vad fan sysslar du med, Tommy?
- Kör, slyna! - Kliv ur bilen!
- För att jag är svart? - Nej, för att du är tio! Kliv ur bilen.
- Jag hade på mig säkerhetsbältet. - Kliv ur, din upprepande lagöverträdare.
Fan!
Vi behöver veta något om Mercedesen som blev stulen för ett par nätter sen.
Jag säger inget och du kan inte göra ett piss eftersom jag är minderårig.
Du kan också dra åt helvete, professor X-liknande jävel.
- Du är en arg ung man. - Du förstör för mina affärer.
- Vems bil är det? - Din mammas.
- Vad? - Jag ska slå det svarta ur dig.
- Berätta om den stulna Mercedes Benzen. - Jag säger inget till dig.
Du berättar annars...
Din jävel.
Jag sa åt dig att vara försiktig.
Paul...slog du precis ett litet barn?
Det finns saker du inte vet om mig. Jag slår en unge om han sparkar mig på kuken.
Kom så går vi. Jag ska kasta dig i floden. Jag är trött på det här.
Berätta om den stulna bilen. Jag hoppas att du kan simma.
Det bästa vore om...
...jag körde hem dig och berättade för din mamma vad du har ställt till med.
- Nej, hon kommer döda mig. - Berätta om Mercedesen.
Det var inte jag, men jag känner de som stal den. En advokat köpte den.
Är du okej?
- Ge mig namnet. - Kapanowski. Han är rysk.
Jag kan fixa adressen, men kör inte hem mig bara.
Fixa adressen.
Jag är 11 och har bättre telefon än dig.
Fattiga jävel.
Oj, tungorna är bortklippta.
Ja, det är en stor grej i latingängen.
De tar bort tungorna så att man inte kan ångra sina synder åt Jesus.
Vad är de för nåt? Salvadoraner? Honduraner?
Rudels. Det gör dem till mexikanska medborgare.
Invecklade stygn, högre häl, skinnet är oftast av en utsatt typ.
- I det här fallet sköldpadda. - Hur i helvete kan du veta det?
Jag kan skor.
De är jättefina. Jag kanske köper ett par.
- Nej, de här skorna skulle passa dig. - Det menar du inte.
Får jag ställa en fråga, polis emellan.
Vilken storlek tror du att de är? Jag har 44.
Du kanske ska...
Bär aldrig en död mans skor, det bringar otur.
Förlåt. Och tack.
Vi kanske ta reda på vad som fick de här killarna att hamna här.
Förstår fortfarande inte hur han får tuppen att spela piano.
Han lägger bara ut litet hönsfoder på tangenterna som kycklingen ska picka på-
-så att han kan spela en låt.
- Det är inte så komplicerat. - Jag ska vara boven.
Nej, du förstörde hela framförandet sist.
Skitsnack, jag var helt trovärdig.
Jag har jobbat på skådespeleriet. Homage.
Jag ska spela boven. Du ska inte det.
Din jävla skithög, Jimmy!
Vad håller du på med? Gör det inte.
Är du advokat?!
- Kom hit! - Döda mig inte. Nej!
Snälla, ta henne. Hon är mer värdefull. Hon skriker inte.
Släpp vapnet. Jag är gisslanförhandlare. Jag är polis.
Gå bort från brottslingen.
- Inte ett steg längre. -Lugn, kompis. Lugn.
- Lugn. - Lugn, kompis. Vi vill inte...
- Håll käften! - Lugna ner dig.
Jag har dödat elva personer idag! Jag bryr mig inte, jag tänker döda fler!
Elva personer? Jag är advokat, jag kan företräda dig. Jag har kort.
Skada ingen. Vi vill inte skada någon.
Var är bilnycklarna? Vi ska härifrån.
- Lugn, lugn. - Ingen bil. Du har min fru.
- Hämta bilnycklarna! - Jag är din vän.
- Du överträder kod fem. - Vad gör du?
Jag spelar Robocop. Du måste hålla dig till karaktären.
- Du måste hålla dig till karaktären. - Gå ut.
Du är en fruktansvärd polis. Vet du det?
- Var är bilen? - I garaget på sidan.
- Jag tar med mig fruntimret. - Ta mig istället.
Ta mig. Ta min pistol. Jag kan känna din smärta.
- Okej, jag tar snuten med mig. - Okej.
Sådär ska det se ut! Jävla Meryl Streep, älskling!
- Helt i karaktären, helt trovärdig. - Du var fruktansvärd.
Dödade du elva personer idag? Varför slog du mig?
Jag var i ögonblickets stund och det sa att jag skulle slå till dig.
Du kan inte hålla på slå hela tiden...
Herregud!
- Vilka är det? - Det är han från mobilaffären!
Vad fa...?
Åt helvete med det här!
Vad fa...?
En jävla kyrkogård? Det var ju lyckat, verkligen.
Vi behöver ju bara slänga oss ut ur bilen och hoppa i en grav.
Kör försiktigt.
- Ta dem, baby! - Fan, nu är det läge att göra nåt.
Ja!
- Bilen är jävligt populär. - Vi ska ta reda på varför.
Det är ingen fara.
Hjälp mig! De försöker döda mig! Hjälp mig!
Vänta.
Titta. Polis.
- Paul. Himmy. - Himmy?
Gabriela.
Grabiela? Gabriela.
Vi tar henne till en toalett.
- Var är vi? - Det är okej.
Snälla! Inget mer!
Du tappade bort Mercedesen.
Du tappade bort flickan.
- Inget mer! - Du fick Juan dödad. Min lilla broder.
Räcker inte fem tusen? Måste jag höja det?
20 jävla tusen.
Åker de nånstans med tjejen, så vill jag veta det.
Jag tar kryddade morötter och guacamole.
Hur kan det skada att jag äter?
- Chimichinga med strimlat kött. - Ingen mat, Manuel.
- Jag behöver din hjälp med något. - Självklart, Jimmy.
Den är till för hela bordet.
- Lyssna, Manuel... - Det här är Gabriolo. Gabarolo.
Vi vill att du tolkar hennes historia och säger att vi vill hjälpa.
- Vi måste veta vad som har hänt henne. - Okej.
Hon är jätterädd.
- Vi måste prata på nåt enskilt ställe. - Okej, då drar vi.
- Ja. - Har något, Ray. Det är väldigt stort.
Du kommer verkligen bli...
-...imponerad. - Jag uppskattar det väldigt mycket.
- Okej, hej då. - Förlåt, vad sa du? - Har en ballistik-träff.
Från pistolen som hittades på den döda på kyrkogården.
- Den pistolen. Den här pistolen... - Det är en pistol.
Den ligger i en påse. ...är registrerad på ingen mindre än kriminalare Paul.
Fan också! Hur kunde du veta det? Du har ju suttit på muggen hela dan.
Titta vad jag har, en bild på den galna clownen.
Okej. Gabriela var älskarinna med en av Mexikos största knarklangare.
- Han som nyss blev dödad? - Hon gick till polisen och de försökte-
-döda henne i hemmet.
De dödade systern. Brodern betalade en man som skulle köra henne över gränsen.
När hon skulle passera gränsen sålde smugglaren henne.
Några män satte henne på ett plan. Sen satte de henne i ett bagage i två dagar.
Resten vet ni själva.
- Jag är strax tillbaka. - Kan du ta en tröja åt mig?
Min dotter ska gifta sig.
Killen heter Ronald.
Han är snäll mot henne, han är snäll mot min dotter.
När min dotter föddes, det första hon gjorde, ögonblicket när hon föddes-
-var att blinka åt mig. Kan du tänka dig dig ett litet spädbarn som gör så?
Hon försökte säga att allt skulle bli bra.
Hon har alltid gjort det lätt för mig, även i skilsmässan.
Hon har alltid tagit lätt på saker och ting.
Verkligen...
Jag vill bara att hon blir lycklig.
Hennes mor tycker att jag är ett svin. Hon hatar mig.
Därför måste jag få tillbaka kortet.
Jag måste bara... göra rätt en gång och ge min...
...dotter bröllopet som hon vill ha.
Då kommer jag se inte bli sedd som ett svin.
Förstår du vad jag menar?
Jimmy.
Okej.
- Hur många pistoler tog du med dig? - Här är kameran jag hade i sovrummet.
Jag kan inte titta på det så du måste trycka på play.
Nej. Inte en jävla chans.
- Kom igen, Jimmy. - Jag tänker inte titta på det där.
Du är sinnessjuk, Paul.
Du har en fru i huset som älskar dig-
-och så sätter du en kamera i hennes sovrum. Du har faktiskt blivit knäpp.
Men en sak ska du veta, jag tänker inte titta på det där.
- Nej. - Snälla?
Nej.
Snälla?
Visa mig inte björnen.
- Visa mig inte björnen. - En björn.
Sköt ditt, okej?
- Du vet inte ens vad hon sa. - Inte du heller. Ta ner björnjäveln.
Vet du vad hon sa?
Hon sa: "snälla, Jimbo."
"Titta vad som finns där, på bandet."
Husse har så ont i hjärtat.
- Snälla? - Du är inte klok.
Du är sinnessjuk. Jag kommer ångra det här, det vet jag.
- Det finns inget här. - Ja!
Ta din björn och stoppa ner den i väskan. Kan vi åka nu?
Ja. Tack så mycket, kompis.
Det var min kille på FBI. Han sa att han kan hjälpa till, men inte ett dygn till.
- Tills dess vaktar vi tjejen och väntar. - Så mitt kort kan jag glömma?
- Glöm kortet nu! - Tror du att jag glömmer Avas bröllop?
Du vet också att jag vill att hon ska bröllopet. Men just nu fokuserar jag-
-mig på att hålla Gabriela vid liv. - Tror du inte att jag gör det?
Nej, eftersom det enda du säger är: "Mitt kort, mitt kort..."
Vi är inte klara än.
- Ja. - Det är Hunsak, Jimmy...
- Barry Mangold här. Jag är också här. - Trevligt. Vet ni vad klockan är?
- Vi fann en pistol på en känd mördare. - Det är rätta takter, Sherlocks.
Den är registrerad på din kollega.
Vi vet att Paul är skum. Möt oss vid Ladder om 20 minuter.
Ja. Okej.
- Du ska leta efter kortet, va? - Jag tänker inte diskutera det med dig.
Ava blir precis lika lycklig om du låter Ray och Pam betala bröllopet.
- Stanna här och vakta tjejen. - Tänk om Poh Boy skuggar dig?
Jag tänker inte låta dig riskera Gabrielas säkerhet.
Stanna här eller håll dig borta.
- Vet inte vad fan du snackar om. - Jim!
- Han kom. - Han var tvungen.
Brukar inte du sova den här tiden, Mangold?
- Suck... - Tack för att du kom, Jimmy.
Vi behöver din hjälp med något. Jag behöver veta om du är medveten om-
-att din kollegas pistol användes för att skjuta en mexikansk medborgare.
Han spelar dum.
Pauls pistol hittades i döda Juan Diaz hand.
Juan var skytten från mobilaffären som du kanske kommer ihåg.
- Han har en storebror. - Poh Boy, ett lustigt namn.
Han heter Poh Boy och han vill expandera sin knarkhandel.
Han söker all hjälp han kan få. Inklusive poliser.
Vill veta om du vet om situationen din partner har dragit in dig i.
Hjälper du oss, hjälper du dig själv. Tänk på oss som du tänker på din dagbok.
Ni är här för att leka poliser och rånare, eller hur?
Ni har era pistoler, era brickor...
...era små söta skor.
Men ni har ingen aning om vad som pågår.
Om ni någonsin försöker testa mig och min kollega igen, så dödar jag er.
Dig först.
Ni borde veta bättre.
Jag tror att du har pruttat.
- Hej. - Hej.
Jag ska nog berätta nåt.
Det här är jättetrevligt, men det ska inte hända nåt mellan oss.
Jag är gift och jag älskar henne.
- Va? - Jag har känslor för dig också.
Inte för att jag inte vill att nåt händer mellan oss.
Jag tycker du är vacker och sexig.
Du är säkert rätt snuskig när det gäller pang-pang.
- Pang-pang. - Ja, men inget ska hända.
- Jag hoppas att du kan respektera det. - Jag vet. Jag utsätter dig för fara.
Jag vill inte att de skär kulorna av dig på grund av mig.
Hallå, vänta lite. Vad är det?
Jag menade inget med pang-pang.
Jag ska ta ett bad. Bad.
Nej, jag kan inte duscha med dig.
Jaha, du ska duscha.
Hej.
Chica.
Titta inte på mig sådär.
Du är bara en björn. Håll käften.
Nej. Nej, Debbie, nej.
Nej, Debbie, nej.
Diaz. Diaz. D-I-A...
Okej. - Det är till dig, Ali.
Okej, tack. - Tack, kompis. Ta hand om dig.
Hallå? Förlåt, väckte jag dig?
Hej, jag ringer om Diaz begravning.
Ja, Juan Diaz. Det stämmer, Juan Diaz.
Vilken tid är det?
Okej, 14.30. Tack.
Jag är ledsen att jag väckte dig. Sov gott.
Vi ses. Håll dig borta från trubbel.
Det är bara jag. Var är tjejen?
Hon står i duschen.
- Har du gråtit? - Jag såg kameran.
Jag önskar att du inte hade behövt se det.
Jag kunde inte låta dig se det. Jag har suttit i samma sits.
- Roy? - Ja.
Kom hit. Du ser ut att behöva en kram.
- Nu missuppfattade du. - Jag är bara känslig.
Betyder det här att vi inte är osams längre?
Går du i femman eller? Du är min kollega.
Hur länge har hon varit här? - Öppna. Jag måste gå.
Sätt på en handduk, Gabriela. Jag måste...
Vad fan? Du är en jättebra polis.
- Skulle jag ha hållit henne i handen? - Du skulle inte ha låtit henne rymma.
Hörde du inte? Du somnade, eller hur?
Nej.
Här, du pratar spanska.
Jag vet vad peligro betyder.
Det är Puerto Rican för pingvin.
Vadå? Vi har...
- Det är något man sätter...i datorn. - I datorn.
Du vet han som dog på kyrkogården när han körde ner bilen i graven?
Poh Boys lillebror. Mangold och Hunsaker listade ut det.
Tror de att jag är en skum polis bara för att boven gav Poh Boy mitt vapen?
Hej.
Polis. Vi behöver använda er dator.
Jag vet inte. Jag är bara nattansvarig och för något sådant...
...måste jag nog ringa och få ett godkännande från huvudansvarig.
Översätt det här, använd din GED-utbildning.
- Vad gör du? - Hon är en timanställd hushållerska.
Kolla på det här, Jim. Nu vet du att jag inte är buggad.
Ser ut som hennes pojkvänners bankkonton och leverantörer.
Det här kan göra Poh Boy till New Yorks drogkung.
750 miljoner dollar. Eller 7 miljarder pesos.
Vet du vad jag tänker på? Poh Boy ville aldrig ha Gabriela.
- Han ville ha USB-minnet. - Hon är mycket rädd för dig. Det står:
"Jag har utsatt dig för fara. Du ska inte dö på grund av mig."
"Tack för hjälpen. Du var söt som en choklad."
Jag tror att hon pratar...
...om dig.
Jag har en efterlysning på Gabriela.
Vi har en timme på oss när Poh Boy är på sin brors begravning att bryta oss-
-in i hans hus och hämta kortet. - Hur ska vi bryta oss in?
- Du är så inte värst pratsam, Darnell. - Kan du hålla käften?
Jag är som en social fjäril skapad av naturen. Hördu...
Vill du bli min cellkompis utan våldtäkt?
Ser du inte att jag har lite värre saker att ta itu med?
- Ser du inte att jag försöker nå...? - Vakt!
Vakt!
- Backa för f... Hördu... - Backa för f... Hördu...
- Muckar du med mig? Muckar du...? - Muckar du med mig? Muckar du...?
Backa för fan, sa...
Jag hoppar över till andra sidan och...
Försöker du...?
Vilken jävel.
Det är en av sakerna jag gillar att göra. Jag gillar att spela oboe också.
Och parkour. Det är lite kul fakta om mig. Vet du vad jag menar?
Prata med mig. Jag vill lära känna dig.
Kom igen, jag vill lära känna dig.
Vad är dina vibbar? Vad gör du?
Jag vill lära känna dig. Jag vill veta din sak, du vet.
Vad är det med dig? Berätta.
- Jag stickar tröjor. - Va?
- Du skojar. Kom igen. - Ja, jag stickar tröjor.
- Det kan du inte göra. - Jo, det kan jag.
- Nej, det kan du inte. - Jag kan sticka en för jävla fin tröja.
Idiot.
- Nån har precis betalat borgen åt dig. - Vem fan skulle betala borgen åt honom?
Fönstret du ska bryta dig in i är på andra våningen.
Andra fönstret-historien. Inga problem.
Huset är bara tomt i 30-40 minuter.
Jag vill att du går upp till andra våningen där hans diamantvalv ligger.
Troligtvis där som han har kortet.
Det blir lättare än att ge Pauls fru en R.S.
Rövslickning.
- Han sa "rövslickning". - Det är inte roligt.
- Han fru bedrar honom på riktigt. - Vänta, va?
- Nej. - Jo.
Nej. Varför gör kvinnor sådär?
Jag känner mig hemsk nu. Hur ska du klara det här känslomässigt?
Jag vet inte riktigt.
Du. Ge inte upp kärleken, Paul. Hör du det?
- Ge inte upp kärleken. - Jag gav nästan upp.
- Ge inte upp. Kärlek inspirerar oss. - Ja, det gör det. Fan.
- Du är full av kärlek. Det ordnar sig. - Full av det.
- Har en hel väska av det. - Det syns.
Vet du en sak, David?
Det du nyss sa rörde mig. Det var tunga grejer.
- Vet du var jag fick det ifrån? - Var?
- När jag gjorde det jag älskar. - Sket i någons bil?
När jag tittade på solnedgångar i Rockaway Beach. Det vackraste man kan se.
- Jag älskar solnedgångar. - Nej, det gör du inte.
- Vill du följa med mig nån gång? - Hallå! Sitt ner.
- Vad? - Eller hur?
Stick iväg nu.
Fler hemligheter.
- Ska han göra mer parkour? - Han är ett proffs.
- Sa ju det. Såg du? - Hej, Paul. Fan!
Nej!
Mitt kort!
Fan, han rör sig inte.
- Hoppa över och kolla pulsen. - Jag tänker inte hoppa över.
Ska du inte hjälpa honom? Han var din vän.
- Ni hånglade ju nästan i bilen. - Bara för det ska inte jag hoppa över.
Du är inte till nån nytta, Paul.
- Jag känner ingen puls. - Gör du rätt?
Han måste vara död. För i helvete, jag räknade med ungen.
Han ser ut som en liten ängel. Vad ska vi göra med honom?
- Vi kastar honom i en sopcontainer. - Vad?! Nej!
Han är inte sopor som man kastar i en sopcontainer. Han var min vän!
- Kommer strax. Ska hämta mitt kort. - Är du galen?
Vi måste härifrån innan de kommer och vi måste fortfarande hitta Gabriela.
Vi har 20 minuter på oss. Jag går in och ut. Pusha på mig.
Med all respekt, Jimmy, helvete heller.
Håll upp mina fötter med händerna.
Jag ska ställa mig på ditt huvud.
Kliv inte på mitt huvud. Du klev på pannan.
- Ta-da! - Hämta kortet nu innan de kommer.
Prata.
Okej. Mycket bra.
Vi har tjejen.
Hon gömde sig i sin farbrors hus. Skynda dig.
- Det är en sten. - Oj.
- Jag ska hämta en kondom. - Okej.
Hej, Paul.
Jag hittade din lilla kamera. Var det det här du ville?
Kommer du ihåg min bögkusin, Eric?
- Hej, hur är det? - Det är hennes bögkusin.
Fan ta dig, Paul. Hur kan du inte lita på mig?
- Det är hennes bögkusin. - Jag sitter här och oroar mig för dig-
-och så gör du såhär? Jag älskar dig. - Det är hennes bögkusin!
Ja! Det är hennes bögkusin. Titta, din jävel.
Det är hennes bögkusin. Din jävel...
Jag har letat efter dig. Var är min krucifix?
Hjälp mig!
Fan.
- Inte nu, Paul. - Vet du vad, Jimmy?
Hon gjorde det inte. Debbie bedrog inte.
Det var hennes kusin. Det var ett skämt. Det var deras-
-fan-ta-dig-för-att-du- satte-en-kamera-i-rummet-sak.
- Jag behövde bara titta längre. - Bra, vet du vad du mer ska titta på?
- Vad då? - Hela mexikanska armén drar in-
-Gabriela till ett garage.
- Jag kommer och hämtar dig. - Nej, stanna där du är. Jag sms:ar.
Vi har en kämpare.
Okej.
Jag har funderat. Vi har bara Poh Boys döda bror som koppling till morden.
Vi har inga bevis på att Poh Boy är inblandad.
Vi har inte har nån koppling mellan Jimmy, Paul och Poh Boy.
- Det är det värsta. - Varför går vi inte direkt på källan?
Vi sätter press på Poh Boy, den jäveln, tills han berättar sanningen.
Inte nåt påhittat.
- Vi tar reda på sanningen. - Det gör vi.
Jag var i bagageutrymmet i två dar!
Knulla din hormorsa, ditt rövhål! Du är en fitta och knulla din syster också!
- Släpp mig. - Du vet varför du är här.
Du vet vad jag vill ha. Har du den?
Hon är modig.
- Har du nånsin sett en basebollmatch? - Två dar! Två!
Andy Pafko.
- Vad vill du, din fitta? - Kom igen, papi chulo.
Säger man så till baseboll-legenden Andy Pafko, ditt kukhuvud?
Eller ska jag säga:
Det är kycklinghuvud, vato.
- Är du säker? - Numret du har ringt till används inte.
Då får jag väl ta krucifixen till mexikanska polisen.
- För det till mig annars dör hon. - Fan heller, du kommer till oss.
Om en timme under Pulaski-bron, ta med dig tjejen och kortet.
- Om en timme. - Ge tjejen telef...
De har det jag söker. De vill att jag träffar dem under Pulaski-bron.
Du och dina bästa skyttar stannar hos mig. Alla andra åker till bron.
När idioterna dyker upp, så dödar ni dem.
Och så tar ni med krucifixen.
Skit.
Kom du ihåg att ta tabletterna?
Ja. Tack.
- Kommer du ändå till Jazzen sen? - Nej.
Skit.
Vad fa...?
- Vill du ha indisk mat efter det här? - Jag är fortfarande mätt efter all ost.
- Vad fan gör ni här? - Vad gör du här? Vad hamnade vi i?
- Hur är det med honom? - Jag tror att den gick igenom.
- Håll ett hårt tryck mot såret, Ray. - Var är bilen?
- Tror du att du kan ta dig dit? - Nej, jag lämnar honom inte.
Lyssna på mig. Du måste kalla på förstärkning annars klarar han sig inte.
- Han är rädd för att bli skjuten. - Jag låter dig inte bli skjuten.
- Okej, räkna åt mig. - Ett, två, tre. Spring.
Polis skadad. Alla enheter, svara.
Du, har du min sko?
Ni två tar övervåningen. Döda allt som försöker ta sig in.
- Skit på dig! - Nu när vännerna är här kan ni dö ihop!
Paul!
Ducka.
- Du. - Jag går in. Ett, två, tre.
- Fick du honom? - Hans huvud är inte där. Räknas det?
Ja.
Hallå!
Jag blev precis skjuten.
Jag hör att ni viskar söta saker till varann.
Sug inte av varann i mitt hus bara.
- Det gör vi inte, din idiot! - Det enda som håller er här är tjejen.
Jag vill bara ha mitt USB-minne. Ska vi köpslå?
- Är du redo? - Jag är redo. Nu ger vi järnet.
Vet du ens vad du säger ibland?
- Ni inkräktar, kriminalare. - Ring 112. Rätt snabbt.
Jag kan fortfarande döda henne innan de sätter handbojor på mig.
Döda inte någon, släpp henne bara.
Vill ni ha hålla snyggingen här i liv är det bäst att ni ger mig USB-minnet.
- Vad säger du? - Håll tyst så jag inte slår ihjäl dig!
- Du är en död skitstövel! - Jag tror inte på det här dumhuvudet.
Du är ett dumhuvud. Vet du det?
Skicka hit tjejen, så ger vi dig USB-minnet och alla går lyckliga hem.
Tror du jag kommer släppa en gisslan?
Jag och slynan ska ta en åktur.
Okej? Få bort grisarna härifrån och fixa en bil som väntar på mig på framsidan.
Släpp mig, din skitstövel! De kommer döda dig!
Jag ska skjuta bort skallen på dig.
Vet du hur trötta vi är efter att ha dödat alla dina polare?
Du skulle ha gett upp när du hade chansen.
- Har du honom? - Ja, det har jag.
Ni kommer inte skjuta mig. - Håll käften, sa de!
- På tre. - Ni har inte stake nog att skjuta nån.
Ett, två och skjuta på tre? Eller: ett, två, tre, sen skjuta?
Ett, två, tre, sen skjuta. Vi kör alltid ett, två, tre, sen skjuta.
Du vet att jag inte är bra på matte.
- Kom igen. - Är du redo? Ett.
- Din jävel. - Två dar i ett bagageutrymme, fitta!
- Var försiktiga. - Det är lugnt, de vet vad de gör.
- Vill du att jag åker med ifall du dör? - Jag vill att du slutför jobbet.
Barry!
Skorna passar dig.
Det är ingen fara. Du är trygg nu.
Hon har allt. Hon har allt ni behöver.
Jag kommer att sakna dig. Du är som en liten choklad Bon Bon.
Ingen farvälpuss för Jimmy?
Adios, Gabriela.
- Vart ska du? - Hämta mitt kort.
Kriminalare. Vänta lite.
- Ni är inte lite fräcka, ni. - Poliskommissarien...
Avstängda men ändå hjälper ni Mangold och Hunsaker med deras utredning?
- Nej. Jag menar, vi... - Mangold har berättat allt.
- Har han? - Nej, nej. Ni var duktiga.
Ni räddade livet på två av mina killar. Ni får båda två Combat Cross-medaljen.
- Förlåt, Paulie. - Vänta, doktorn.
- Jag måste kolla kroppen efter bevis. - Gör mig en tjänst, använd en handske.
Öppna.
Det finns flera sönderskjutna kroppar på övervåningen, kolla upp det.
- Ta inte hela dagen på er. - Hitta nåt att göra i fem sekunder.
Glad att jag sköt dig i corazón, Poh Boy. "Corazón" betyder hjärta.
Gabriela lärde mig det. Det stämmer.
Du sköt honom inte i corazón. Du måste ha skjutit honom i axeln.
Jag sköt honom i hjärtat. Är du galen?
Perfekt skott, där. Jag blev också skjuten.
Enda anledningen till att jag inte har svimmat än är för att jag ville...
Det är inte mitt skott.
Nej, det är inte mitt skott. Jag har starka minnen från akademin.
De lär en att sikta på pulsådern och sånt. Det är inte mitt skott.
Jag är ledsen, Jim. Det var inte meningen.
Jag är ledsen, Jimmy. Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Det var inte meningen.
Jimmy.
Ska vi be en bön ihop?
Det blir inte bättre för att du dricker, det blir bara värre.
Har du nån 20/20 Mad Dog därbak?
Jag vet hur du känner för Pafko. Jag kan lägga tassarna på Reggie Jackson.
Hej, Pam. Hur är läget, sötnos?
Vänd dig om så jag får se dig.
Om gud skapade nåt bättre än dig, behåller han det för sitt mamma-älskande.
Kul att se dig. Kom så dansar vi.
Har du det bra idag? Vi sticker härifrån. Kom igen, en gång.
Vi åker till din pappas hus. I baksätet på Lincolnen...
- Jag är glad att du är på bra humör. - Ja, jag är på toppenhumör.
- Jag vill be dig om en tjänst. - Okej.
Jag vill att Roy och du överlämnar Ava.
När prästen säger: "Vem överlämnar kvinnan?"
Så ställer du dig och Ray upp och så säger ni ihop: "Det gör vi".
Det är rättvist. Han betalar ju bröllopet.
- Är du hög? - Du måste göra det.
För om du inte gör det-
-om du förstör min dotters bröllopsdag för mig, som du gjort med allt annat-
-sliter jag bort kulorna på dig.
- Hej. Vill du ha nåt? - Nej tack, det är bra.
- Gillar du halsbandet? - Ja, jag älskar det.
Det finns fler liknande halsband.
Jag vill inte att du fortsätter köpa saker. Jag älskar dig och förlåter dig.
Du måste bara sluta vara så svartsjuk.
Tack, och jag älskar dig.
Du är så vacker och söt, som Bambi.
"Herren är min herde, ingenting skall fattas mig.
Han för mig i vall på gröna ängar, han låter mig vila vid lugna vatten.
Han ger mig ny kraft och leder mig på rätta vägar, sitt namn till ära.
När jag var barn, talade jag såsom ett barn, mitt sinne var såsom ett barns-
-jag hade barnsliga tankar; men sedan jag blev man-
-har jag lagt bort vad barnsligt var.
Tron, hoppet, kärleken...
...dessa tre; men störst bland dem är kärleken.
Vem överlämnar bruden?
Sätt dig ner.
Ställer du dig upp så skjuter jag ut njurarna på dig.
Han bör nog göra det.
- Vem överlämnar bruden? - Det gör jag.
Jag älskar dig.
- Hallå? Hej, sötnos. - Hej, sötnos.
- Så...jag tänkte vi kunde äta ute. - Middag, var då?
Kan du vänta ett ögonblick, älskling?
- Hallå? - Hallå?
- Är det här nåt slags skämt? - Hur så? Gillar du skämt?
Knack, knack.
- Vem där? - Öppna.
- Öppna vadå? - Öppna säckjäveln, slyna.
Hej!
Ja.
Översatt av: Pirat